teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 <思いやりのあるコミュニティ宣言>
 teacup.掲示板は、皆様の権利を守りながら、思いやり、温かみのあるコミュニティづくりを応援します。
 いつもご協力いただきありがとうございます。

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ]


中国語から日本語へのゲーム翻訳者を探しています

 投稿者:Marsha  投稿日:2022年 1月13日(木)16時52分20秒
  初めまして、翻訳会社であるEC InnovationsのMarshaです。
弊社は中国語から日本語へのゲーム翻訳者(パートタイム)を探しています。

長期にわたる合作が可能で在宅翻訳の形式です。

興味のある方は履歴書を持参して詳細をお尋ねてもらいます。

メール:janetp@ecinnovations.com

よろしくお願いします。

https://www.ecinnovations.com/

 
 

中国語から日本語へのゲーム翻訳者を探しています

 投稿者:Marsha  投稿日:2022年 1月10日(月)15時30分59秒
  初めまして、翻訳会社であるEC InnovationsのMarshaです。

弊社は中国語から日本語へのゲーム翻訳者(パートタイム)を探しています。

長期にわたる合作が可能で在宅翻訳の形式です。

興味のある方は履歴書を持参して詳細をお尋ねてもらいます。

メール:janetp@ecinnovations.com

よろしくお願いします。

https://www.ecinnovations.com/

 

どこのドイツ

 投稿者:ガーゴイル  投稿日:2020年 8月16日(日)15時16分16秒
  よくコリアと言われているのはコリアではなく、オンドルという。国旗は青色や赤い星ではなく、日の丸の変種とかではなく、赤色に黄色のソビエトの変種のような真ん中にローソクがある主体思想の党の旗である。オンドルは軍閥がたくさんあり、争っている。太陽政策はオンドルの中での話である。食べ物は甘いもの、辛いもの、すっぱいもの、しょっぱいものなど様々である。チョンワやプルハトンもオンドルの地名である。ソウルやピョンヤンなどの地名はオンドルとは関係ない。  

スタルヒン、スーホの白い馬

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2020年 8月14日(金)17時45分49秒
編集済
 

この掲示板>[心の中の国境~無国籍投手スタルヒンの栄光と挫折~]



HTB>[心の中の国境~無国籍投手スタルヒンの栄光と挫折~]



この掲示板>[SUKHの白い馬]


 

【至急・注意喚起】悪質危険運転車両情報【横浜530ち9968】

 投稿者:日高市・下鹿山抜作  投稿日:2020年 3月26日(木)02時05分37秒
  【広域警戒】悪質犯罪車両 ホンダインサイト【被害届提出済】

【あおり運転常習犯】ホンダインサイト【横浜530 ち 9968】
  各地であおり運転を繰り返しています。ご注意ください!

※特に埼玉、東京の方は全域に渡り十分警戒して
  ください。型落ち中古のホンダインサイトで色は
  シルバーです。被害にあわれた方は至急最寄りの
   警察署まで通報してください。

 ・あおり運転の他、当たり屋的な行為もあり大変危険
 ・各地に神出鬼没、泣き寝入り被害者多数と思われる
  ・任意保険未加入の可能性あり  ・モラル欠落、虚言癖あり
 ・情性欠如者(反社会性人格障害)・サイコパスの兆候顕著
  ・警察による危険運転取締り強化・交通規則等は完全無視
  ・自己の楽しみであおり行為を繰り返し、罪悪感は全く無し

東京・中目黒の山手通りでヤバすぎるあおり運転の
ホンダ・インサイトが当て逃げ!蛇行に幅寄せと危険運転の
オンパレード 【横浜 530 ち 9968】  ※被害届提出済

東京都目黒区中目黒の山手通りで、かなり危険な幅寄せ
アタックや急ブレーキを繰り返し、あおり運転をする乗用車
「ホンダ・インサイト(横浜 530 ち 99-68 / 9968)」に突如絡まれる
ドラレコ動画が話題になっています。動画最後の方でインサイトの
幅寄せアタックにより接触したと思われるシーンもありますが、
インサイトはそのまま逃走してしまいました。
 

日韓人名表記に就いて

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2019年 7月 9日(火)07時58分6秒
   

ЕЛТОН ДЖОН

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2019年 6月14日(金)22時05分59秒
編集済
  言葉の世界・伝言板 2003年2月

ЕЛТОН ДЖОН

高駒麗人 Koμα (2003/02/28 02:01)

ManiacCさんへ
Hoisinは「海鮮」ですか。よく考えたら廣東語起源でしょうね。御教授ありがとうございます。
以前、英語のmenuの中の Cha shao がわからず、辞書にもなくて、人に聞いたりした挙げ句、「チャーシュー」の北京語音だと気づいて「東亜細亜語が羅馬字で英語の中に現れると何と分かり難いか」を痛感したのを想起しました。日本では「叉燒」を廣東語音chasiuで取り入れたのでchashaoがわからなかったわけです。
日本人がロシア語を話すときは、джиу-джитсуは「ヂウッヂツ」でいいと思います。日本人が連続子音を分けて発音すると必ず母音が入りますから。
ロシア語のджは英語の dr、北京語の zhに近いわけですね。ロシア語ж(zh)は北京語Rに相当します。
Elton JohnがЕЛТОН ДЖОНと書かれているRussian gazette(ロシアの新聞紙)を見たことがあります。現代人の名なので、ヨハンJohanの露語版ИВАН Ivanでなく英語音に忠実な
ДЖОН Dzhonなのでしょう。
シナ(秦China)語ではヨハンは「約翰」Yuehan、Elton Johnは「艾尓頓約翰」Ai'erdun Yuehan です。Johnを「占」Zhan や「張」Zhang で取り入れるような原音近似表記は、まだ一般的ではないうようです。しかしフランス人名 Jean は「讓」Rangになるようです。
中国で販賣されている角砂糖のメーカーで「正北」Zhengbei(英語名 DRAMBOR)というのがあります。もしピンインがロシア人による発明だったら、zazhi(雑誌)は dzadzhi と記述され、「朱鎔基」Zhu Rongji は Dzhu Zhungdjiのように綴られていたかもしれません。
(「朱鎔基」の露語名はЧЖУ ЖУНЦЗИです)

シナ語の「俄羅斯」Eluosiの略「俄」がng声母で発音される例として越南語があります。たしかロシアを Ngu か Ngo で表現していると思います。「羅」は「羅馬」Luoma<Romaの略として使われています。
「艾尓頓」の「艾」が Ngai-、Ngoi-のように発音されても、それは漢字で書いた以上、避けられない事です。Irelandを写した「愛尓蘭」Ai'erlanは廣東語で Ngoi- と発音されるでしょう。

「豆腐[食羔]」の[食羔]は「蛋[米羔]」の[米羔]にあたり、北京語で gao、日本語音で「カウ>コウ」の筈です。「豆腐[食羔]」が「とうふよう」と呼ばれるのは、「羔(コウ)」とよく似た「恙(ヨウ)」の音を用いた誤読(百姓読み?)でしょう。
 

科学と化学

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2019年 3月12日(火)06時00分43秒
編集済
  科学と化学  

manmosu mamotan

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2019年 3月11日(月)23時19分9秒
編集済
  子音>唇音同士の連続
manmosu mammoth mamotan」の検索結果 - Yahoo!検索
Topics<10>

http://

 

韓国語・朝鮮語 - 韓国語・朝鮮語学習者の情報源・交換の場: 外国語広場 

 投稿者:koguryeoin  投稿日:2018年 6月21日(木)21時02分43秒
編集済
  韓国語・朝鮮語 - 韓国語・朝鮮語学習者の情報源・交換の場: 外国語広場 

翻訳借用

https://6008.teacup.com/hwangdongyang2002/bbs/493

 

レンタル掲示板
/33